Dec 29, 2007

Dua Kumayl: The Supplication of the Distressed Hearts

Crying is the universal language of pain. Supplication enriches its vocabulary and experience.

The below excerpt is from the supplication popularly known as Dua Kumayl. This supplication was taught by Imam Ali to his companion, Kumayl Ibn Ziyad Nakha'i.

The sublime and timeless character of this dua becomes evident from the very first reading. Further recitation of this dua and mastery of its subtle meanings has a transcending effect. Each time its recitation reveals a new dimension of spiritual experience and expresses the inner pain of the seeker in a unique way. It is said that Dua Kumayl has enough light and guidance for anyone wishing to take the first step into wayfaring or spiritual journey toward Allah.

The other name of this dua, Al-Khidr's Supplication, also illuminates its 'la-fani' (ageless) character. Khidr, a figure who appears in Quran and in Islamic traditions, could be the name of a role (of Imam or Guide) or a single person, but a transhistorical character in either case, not confined by the limits of time or place.

I recommend watching its Arabic recitation with English and Farsi subtitles here. The recitation of the below excerpt starts at 10:39.

A Passage from Dua Kumayl

"But now I have turned to Thee, my Lord, after being guilty of omissions and transgressions against my soul, apologetically, repentantly, broken heartedly, entreating earnestly for forgiveness, yieldingly confessing (to my guilt), as I can find no escape from that which was done by me and having no refuge to which I could turn except seeking Thy acceptance of my excuse and admitting me into the realm of Thy capacious mercy.

O Allah! Accept my apology and have pity on my intense sufferings and set me free from my heavy fetters (of evil deeds).

My Nourisher! Have mercy on the infirmity of my body, the delicacy of my skin and the brittleness of my bones.

O' Thou! Who originated my creation and (accorded me) my individuality, and (ensured) my upbringing and welfare (and provided) my sustenance (I beg Thee) to restore Thy favours and blessings upon me as Thou didst in the beginning of my life.

O' my God! My Master! My Lord! And my Nourisher! What! Wilt Thou see me punished with the fire kindled by Thee despite my belief in Thy unity? And despite the fact that my heart has been filled with (pure) knowledge of Thee and when my tongue has repeatedly praised Thee and my conscience has acknowledged Thy love and despite my sincere confessions (of my sins) and my humble entreaties submissively made to Thy divinity?

Nay, Thou art far too kind and generous to torment one whom thyself nourished and supported, or to drive away from Thyself one whom Thou has kept under Thy protection, or to scare away one whom Thy self hast given shelter, or to abandon in affliction one Thou hast maintained and to whom Thou hast been merciful.

I wish I had known o' my Master, my God and my Lord! Wilt Thou inflict fire upon faces which have submissively bowed in prostration to Thy greatness, or upon the tongues which have sincerely confirmed Thy unity and have always expressed gratitude to Thee, or upon hearts which have acknowledged Thy divinity with conviction, or upon the minds which accumulated so much knowledge of Thee until they became submissive to Thee, or upon the limbs which strove, at the places appointed for Thy worship, to adore Thee willingly and seek Thy forgiveness submissively?

Such sort (of harshness) is not expected from Thee as it is remote from Thy grace, O' Generous One!

O' Lord! Thou art aware of my weakness to bear even a minor affliction of this world and its consequence and adversity affecting the denizen of this earth, although such afflictions are momentary, short-lived and transient.

How then can I bear the retributions and the punishments of the hereafter which are enormous and of intensive sufferings, of prolonged period and perpetual duration, and which shall never be alleviated for those who deserve the same as those retributions will be the result of Thy wrath; and Thy punishment which neither the heavens nor the earth can withstand and bear!

My Lord! How can I, a weak, insignificant, humble, poor and destitute creature of Thine be able to bear them?

O' my God! My Lord! My King! And Master! Which of the matters shall I complain to Thee and for which of them shall I bewail and weep?

Shall I bewail for the pains and pangs of the punishment and their intensity or for the length of sufferings and their duration?

Therefore (my Lord!) If Thou wilt subject me to the penalties (of hell) in company of Thy enemies and cast me with those who merited Thy punishments and tear me apart from Thy friends and those who will be near to Thee, then my God, my Lord and my Master, though I may patiently bear Thy punishments, how can I endure separation from Thee?

If I may be able to patiently endure the scorching fire of Thy hell, yet how can I endure not gazing upon Thy generosity? How can I remain in the fire while I have hopes of Thy forgiveness?

O' my Lord! By Thy honour truly do I swear that, if Thou wilt allow my power of speech to be retained by me in the hell, I shall amongst its inmates cry out bewailingly unto Thee like the cry of those who have faith in Thy kindness and compassion.

And I shall bemoan for Thee (for being deprived of nearness to Thee) the lamentation of those who are bereaved, and I shall keep on calling unto Thee:

"Where art Thou O' Friend of the believers! [Ya Waliyal Momineen]

O' (Thou who art) the last resort and the ultimate goal of those who acknowledge Thee [Ya Ghayata Aamalil 'Aarefeen];

O' Thou who art the helper of those seeking help! [Ya Ghiyathal Mustaghetheen]

O' Thou who art dear to the hearts of those who truly believe in Thee! [Ya Habiba Quloobis Sadeqeen]

And O' Thou who art the Lord of the universe [Ya Ilahal 'Aalameen]."

My Lord! Glory and praise be to Thee, wouldst Thou (wish) to be seen (disregarding) the voice of Thy slave, incarcerated therein (the hell) for his disobedience and imprisoned within its pits for his evildoings and misdeeds, crying out to Thee the utterance of one who has faith in Thy mercy and calling out to Thee in the language of those who believe in Thy Tawheed [the One, the Creator, the Nourisher, the Accomplisher, and the Protector of the entire existence] and seeking to approach Thee by means of Thy Lordship?

My Lord! Then how could he remain in torments when he hopefully relies upon Thy past forbearance, compassion and mercy?

And how can the fire cause him suffering when he hopes for Thy grace and mercy and how can its roaring flames burn him when Thou hearest his voice and sees his plight? And how can he withstand its roaring flames when Thou knowest his frailness? And how can he be tossed about between its layers when Thou knowest his sincerity? And how can the guards of hell threaten him when he calls out to Thee?

"My Lord", and how would Thou abandon him therein (the hell) when he has faith in Thy Grace to set him free?

Alas! That is not the concept (held by us) of Thee nor has Thy Grace such a reputation nor does it resemble that which Thou hast awarded by Thy kindness and generosity to those who believe in Thy Tawheed.

I definitely conclude that hadst Thou not ordained punishment for those who disbelieved in Thee, and hadst Thou not decreed Thy enemies to remain in hell, Thou wouldst have made the hell cold and peaceful and there would never have been an abode or place for any one in it; but sanctified be Thy Names, Thou hast sworn to fill the hell with the disbelievers from amongst the jinns and hummankind together and to place forever Thy enemies therein.

And Thou, exalted be Thy praises, hadst made manifest, out of Thy generosity and kindness, that 'the one who has submitted is not equal to the one who has not.'

My Lord! My Master! I, therefore implore Thee by that power which Thou determineth and by the decree which Thou hast finalised and ordained whereby Thou hath prevailed upon whom Thou hast imposed it, to bestow upon me this night and this very hour the forgiveness for all the transgressions that I have been guilty of, for all the sins that I have committed, for all the loathsome acts that I have kept secret and for all the evils done by me, secretly or openly, in concealment or outwardly and for every evil action that Thou hast ordered the two noble scribes to confirm whom Thou hast appointed to record all my actions and to be witnesses over me along with the limbs of my body, whilst Thou observeth over me besides them and wast witness to those acts concealed from them? Which Thou in Thy mercy hast kept secret and through Thy kindness unexposed.

And I pray to Thee to make my share plentiful in all the good that Thou dost bestow; in all the favours that Thou dost grant; and in all the virtues that Thou dost allow to be known everywhere; and in all the sustenance and livelihood that Thou dost expand and in respect of all the sins that Thou dost forgive and the wrongs that Thou dost cover up.

O' Lord! O' Lord! O' Lord! O' my God! My Lord! My Master! O' Owner of my existence! O' Thou who holdeth my destiny and who art aware of my suffering and poverty, O' Thou who knoweth my destitution and starvation, o' my Lord! O' Lord, o' Lord!

I beseech Thee by Thy glory and Thy honour, by Thy supremely high attributes and by Thy names to cause me to utilise my time, day and night, in Thy remembrance, by engaging myself in serving Thee (Thy cause) and to let my deeds be such as to be acceptable to Thee, so much so that all my actions and offerings (prayers) may be transformed into one continuous and sustained effort and my life may take the form of constant and perpetual service to Thee [wird'un waahida=unified litany].

O' my Master! O' Thou upon Whom I rely! O' Thou unto Whom I express my distress! O' my Lord! My Lord! My Lord! Strengthen my limbs for Thy service and sustain the strength of my hands to persevere in Thy service and bestow upon me the eagerness to fear Thee [Khash-yatik - internalizing His Presence in the heart] and unceasing continuity to serve Thee.

So that I may lead myself towards Thee in the field with those who are in the fore-rank and be swift towards Thee among those who hasten towards Thee and urge eagerly to be near Thee and draw myself towards Thee like them who sincerely draw themselves towards Thee and to fear Thee like the fear of those who believe firmly in Thee and thus I may join the congregation of the faithful congregated near Thee (for protection)."

--------------------------------

You can access the full translation from here. I have made minor edits in the above translation. The translation in the abovementioned clip is a bit different. You may find it useful to compare the two.

Of course, these translations are no comparison to the original Arabic and the depth of meaning one can derive from the original. For example, look at the part (at the beginning of the above excerpt) that has been translated as "O' Thou! Who originated my creation and (accorded me) my individuality..."; the Arabic says, "Ya man bada' khalqi wa zikri". The last word is 'zikri', which means 'my remembrance'. It can also mean 'my being worth-something'. One can relate it to the exoteric and esoteric meanings of the profound Quranic verse from the Chapter al-Insaan (Human):

هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

"There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning."

The word for "worth mentioning" is 'mazkora' in the above verse and is from the same root ('zikr') as 'zikri'.

Along with the first verse, the next two verses read as follow: "There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning. Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing. Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful" (Quran 76 1-3).

Now, in the context of the above verses, read that full sentence and savor the sublimity!

"O' Thou! Who originated my creation and (accorded me) my individuality, and (ensured) my upbringing and welfare (and provided) my sustenance (I beg Thee) to restore Thy favours and blessings upon me as Thou didst in the beginning of my life."

Come My Love, Take Care of Me


Come my love, take care of me,
I am in great agony.

Ever separated, my dreams are dreary.
Looking for you, my eyes are weary.
All alone I am robbed in a desert,
Waylaid by a bunch of waywards.

The Mullah and Qazi show me the way,
Their maze of dharma that is in sway.
They are the confirmed thieves of time.
They spread their net of saintly crime.

Their time-worn norms are seldom right,
With these they chain my feet so tight!
My love cares not for caste or creed.
To the ritual faith I pay no heed.

My Master lives on yonder bank
While I am caught in the gale of greed.
With his boat at anchor, He stands in wait
I must hasten, I can't be late.

Bulleh Shah must find his love,
He needn't have the least fright.
His love is around, yet he looks for Him
Misled in the broad daylight.

Come my love, take care of me,
I am in great agony.

- Bulleh Shah

Translated by Kartar Singh Duggal (Source)

Dec 27, 2007

The Promise of Love

I wanted to share a very famous mystical poem (ghazal) by Imam Khomeini here. I do not find myself competent enough to comment on the deep meanings that are conveyed through subtle allegorical symbolism in this poem. But the radiance of this poem should be immediately felt by the discerning readers. I read this poem as the promise of ishq (love) to the wanderers. (Click on the below image to view in larger size.)


I have become imprisoned, O beloved, by the mole on your lip!

I saw your ailing eyes and became ill through love.

Delivered from self, I beat the drum of "I am the Real!"

Like Hallaj, I became a customer for the top of the gallows.

Heartache for the beloved has thrown so many sparks into my soul

That I have been driven to despair and become the talk of the bazaar!

Open the door of the tavern and let us go there day and night,

For I am sick and tired of the mosque and seminary.

I have torn off the garb of asceticism and hypocrisy,

Putting on the cloak of the tavern-haunting shaykh and becoming aware.

The city preacher has so tormented me with his advice

That I have sought aid from the breath of the wine-drenched profligate.

Leave me alone to remember the idol-temple,

I who have been awakened by the hand of the tavern's idol.

- Imam Khomeini

Translated by William Chittick. Similar to what we see in Urdu ghazals, it appears that the above ghazal does not have a title. Perhaps Farsi and Urdu both share this tradition/style in the ghazal genre.

I heard from a good source that Imam Khomeini wrote the above poem after the Revolution toward the end of his life. Those that consider the combination of gnostic and political a paradox should look into the lives of those that inspired him - the Prophets and the Imams and their nobles lives. As Quran describes their missions, to Abraham, Moses, Jesus, and Mohammad (peace be upon them all), political was never separated from the spiritual. In fact, it was their spirituality and compassion for their fellow human beings that defined the principles of their political struggles.

For further reading, I highly recommend reading Dr. Hamid Algar's excellent essay "The Fusion of the Gnostic and the Political in the Personality and Life of Imam Khomeini" (see here).

See here for a collection of other mystical poems by Imam Khomeini (the translations are not that great though). See an interpretation of the above poem at this link.

[Edit Oct 2009: Found an Urdu translation from the backcover of a friend's book. Apologies for the poor quality of this image, taken with my cell phone. Click on the image to view larger.]



Come to My Abode, My Friend

From Baba Bulleh Shah, I copy below a kaafi with treasures of wisdom for the wanderers. The poem not only has Bulleh Shah's characteristic dissenting voice and yearning for the Truth, but it also exhorts the reader that Truth cannot be found without cleaning one's nafs from the vices of this world. Only a clean heart, free from the dirt and filthiness of materialism, can experience and reflect His Divine light, including an all-embracing love and compassion for all humankind.

Saadhe verhe aaya kar

O beloved one:
If God were to be found by bathing and washing,
then God would be found by fish and frogs.

If God were to be found by roaming in jungle,
then God would be found by cows and buffaloes.

O Mian Bulleh
God is found by hearts righteous and pure.

You have read a thousand books
but have you read your 'self'?

You rush to mosques and temples
in indecent haste,
have you tried to enter your 'self'?

You are enagged in
needless battle with Shaitan
have you ever fought with your 'nafs'?

You have reached the sky
But have failed to reach
what's in your heart!

Come to my abode, My friend
morning, noon and night!

Destroy the mosque,
destroy the temple
do as you please;
do not break the human heart
for God dwells therein!

I search for You in jungle and wilderness
I have searched far and wide.
Do not torment me thus My Love
morning, noon and night!

Come to my abode, My Love
morning, noon and night!

- Bulleh Shah

Translation by Raza Rumi (source)

PAIN IS YOUR BEGINNING...


O' Wanderer!

Pain is your beginning...

If it were not for the pain, life would be so meaningless and absurd. The first pain is that of other hearts that you feel in your own heart. The second pain is the 'wahshat' (vacuum and agony) in your soul.

The first pain realizes the suffering of human beings around you and makes you restless. This pain is also your only attachment to them at the moment. It makes you strive for justice to better their conditions, because relentless striving is the only way you know can ease this pain.

The second pain has made your heart realize that nothing can comfort your soul except the blissful Wine from The Ultimate Reality. You also realize that this pain is as painful as the first one, but it is also different. It is in a way also a fulfillment, involving pleasure; however, this pain can also intensify over time and make the 'wahshat' much worse and tormenting, unless...

O' Wanderer, you realize that pain is an immediate inner experience that does not require any rational proof or repetition for validation. One realizes it immediately when one opens eyes in this world and expresses it through crying - crying is such a universal language of pain, for infants and adults alike. Hence, even if the whole world around you is a fiction, your pain is still real.

Life was never meaningless or absurd to you because there is pain. You felt it right from the very first moment of your presence in this world.

Pain is your beginning...

But, O' Wanderer, know that there also exist other realities and higher stations. Ishq (love) that you only through pain has many more colors which you need to discover. And along with pain, ishq can guide you to your home!

- Your Heart, the Consciousness of your Soul.